Love Song / Sara Bareilles 莎拉·芭瑞黎絲 / 歌詞中文翻譯 (情歌)

這首love song是Sara Bareilles在2007年寫的，
歌曲很輕快雖然叫做love song，但其實是在她生涯低潮的時候寫出來的歌，
對象是"唱片公司"😅😅
不過不管如何，感覺充滿負能量的積極精神也讓她從此振作起來!!
這首歌在2008年還曾經站上Billboard的第一名哦~

Love Song(情歌) --Sara Bareilles

Head under water
水淹過了我的頭頂
And they tell me to breathe easy for a while
他們告訴我可以暫時輕鬆地呼吸
The breathing gets harder, even I know that
即使我了解，但呼吸越來越困難
Made room for me but it's too soon to see
雖然給了我空間，但快到我還來不及看清
If I'm happy in your hands
我在你懷裡是否感到開心
I'm unusually hard to hold on to
我異於尋常的難去掌握
Blank stares at blank pages
茫然盯著空白頁面
No easy way to say this
要這樣說並不簡單
You mean well, but you make this hard on me
你是出於善意，但另我感到為難
I'm not gonna write you a love song
我是不會幫你寫情歌的
Cause you asked for it
因為是你要求的情歌
Cause you need one, you see
因為是你需要的情歌
I'm not gonna write you a love song
我是不會幫你寫情歌的
Cause you tell me it's
因為你告訴我
Make or break in this
這次定勝負
If you're on your way
如果你就此離開
I'm not gonna write you to stay
我也不會寫歌來挽留你
If all you have is leaving I'm gonna need a better
如果你只有離開這個方法，我需要有更好的
Reason to write you a love song today
理由為你寫情歌，就在今天

I learned the hard way
我學到殘酷的教訓
That they all say things you want to hear
他們總是說你喜歡聽的話
And my heavy heart sinks deep down under you and
我的心情盪到谷底
Your twisted words
被你扭曲的話語吞沒
Your help just hurts
你的幫助反而是種傷害
You are not what I thought you were
你並非我想像的那樣
Hello to high and dry
迎向高處不勝寒的世界吧
Convinced me to please you
說服我去取悅你
Made me think that I need this too
迫使我認為這是我想要的
I'm trying to let you hear me as I am
我試著讓你知道我的心聲

I'm not gonna write you a love song
我是不會幫你寫情歌的
Cause you asked for it
因為是你要求的情歌
Cause you need one, you see
因為是你需要的情歌
I'm not gonna write you a love song
我是不會幫你寫情歌的
Cause you tell me it's
因為你告訴我
Make or break in this
這次定勝負
If you're on your way
如果你就此離開
I'm not gonna write you to stay
我也不會寫歌來挽留你
If all you have is leaving I'm gonna need a better
如果你只有離開這個方法，我需要有更好的
Reason to write you a love song today
理由為你寫情歌，就在今天

Promise me that you'll leave the light on
答應我在離開的時候不會將燈關上
To help me see with daylight, my guide, gone
在指引我的陽光消逝時幫助我
Cause I believe there's a way you can love me
因為我相信存在你愛我的方法
Because I say
因為我說

I won't write you a love song
我是不會幫你寫情歌的
Cause you asked for it
因為是你要求的情歌
Cause you need one, you see
因為是你需要的情歌
I'm not gonna write you a love song
我是不會幫你寫情歌的
Cause you tell me it's make or break in this
因為你告訴我這次定勝負
Is that why you wanted a love song
所以你需要這首情歌
Cause you asked for it
因為是你要求的情歌
Cause you need one, you see
因為是你需要的情歌
I'm not gonna write you a love song
我是不會幫你寫情歌的
Cause you tell me it's make or break in this
因為你告訴我這次定勝負
If you're on your way
如果你就此離開
I'm not gonna write you to stay
我也不會寫歌來挽留你
If your heart is nowhere in it
如果你的心不在這裡I don't want it for a minute
我一分鐘也不想要Babe, I'll walk the seven seas when I believe that
寶貝，我將遠走他方當我相信There's a reason to
存在理由
Write you a love song today
幫你寫情歌，就在今天