All of Me / John Legend 約翰·傳奇/ 歌詞中文翻譯 (完整的我)

這首是John Legend 獻給老婆Chrissy Teigen(當時還是未婚妻)的歌哦😍
一邊翻譯歌詞一邊覺得也太甜蜜了吧~實在是很適合在婚禮上面唱的歌
MV還是跟未婚妻一起拍的阿!!，才子佳人也太閃了😎😎
Chrissy Teigen是個名模，所以也有很多養眼畫面
因為找不到原本的MV，所以放上跟Lindsey Stirling的版本
說到Lindsey Stirling也是很知名的人物，有上過America's Got Talent節目進到八強
專長是可以把小提琴拉的很現代跟嘻哈，還會搭配服裝跟舞蹈
她有出過專輯也是知名的youtuber，有很多影片可以上去看哦~~
各類型音樂劇到現代嘻哈的都有，是個很有才華的正妹呢

All of Me -- John Legend

[Verse 1]
What would I do without your smart mouth?
若沒有妳說話逗我開心該怎麼辦?
Drawing me in and you kicking me out
將我吸引過來又驅趕我走
You got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
我的腦筋一片混亂，說真的，我摸不清妳的想法
What's going on in that beautiful mind?
妳那美麗心靈在思考些什麼?
I'm on your magical mystery ride
隨著妳神奇又謎樣思緒載浮載沉
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be all right
我感到暈眩，不知道被什麼擊中，但我會沒事的

[Pre-Hook]
My head's under water but I'm breathing fine
水淹沒我的頭頂但還能正常呼吸
You're crazy and I'm out of my mind
妳令我瘋狂的著迷

[Hook]
Cause all of me loves all of you
因為完整的我愛上妳的全部
Love your curves and all your edges
喜愛妳的溫柔與壞脾氣
All your perfect imperfections
所有妳完美的缺點
Give your all to me, I'll give my all to you
請將妳自己託付給我，我也會獻上我的全部
You're my end and my beginning
妳是我生命的終點與開端
Even when I lose, I'm winning
就算我輸給全世界，但贏得了妳已足夠
Cause I give you all of me
只因我獻上全部給妳
And you give me all of you
而妳將自己託付給我

[Verse 2]
How many times do I have to tell you?
我還需要說多少次妳才明白
Even when you're crying, you're beautiful too
即使哭喪著臉的妳還是如此美麗
The world is beating you down, I'm around
就算世界擊潰了妳，還有我在旁邊守護
Through every mood
每個時刻
You're my downfall, you're my muse
我為妳沉淪，我的繆思女神
My worst distraction, my rhythm and blues
使我分心，亦是我的節奏與藍調
I can't stop singing, it's ringing in my head for you
我無法自拔唱著，這首在腦中盤旋為妳寫的歌曲

[Pre-Hook]
My head's under water but I'm breathing fine
水淹沒我的頭頂但還能正常呼吸
You're crazy and I'm out of my mind
妳令我瘋狂的著迷

[Hook]
Cause all of me loves all of you
因為完整的我愛上妳的全部
Love your curves and all your edges
喜愛妳的溫柔與壞脾氣
All your perfect imperfections
所有妳完美的缺點
Give your all to me, I'll give my all to you
請將妳自己託付給我，我也會獻上我的全部
You're my end and my beginning
妳是我生命的終點與開端
Even when I lose, I'm winning
就算我輸給全世界，但贏得了妳已足夠
Cause I give you all of me
只因我獻上全部給妳
And you give me all of you
而妳將自己託付給我

[Bridge]
Cards on the table, we're both showing hearts
攤牌吧，就讓我們坦誠相見
Risking it all, though it's hard
放手一搏，不論前面道路多麼荊棘

[Hook]
Cause all of me loves all of you
因為完整的我愛上妳的全部
Love your curves and all your edges
喜愛妳的溫柔與壞脾氣
All your perfect imperfections
所有妳完美的缺點
Give your all to me, I'll give my all to you
請將妳自己託付給我，我也會獻上我的全部
You're my end and my beginning
妳是我生命的終點與開端
Even when I lose, I'm winning
就算我輸給全世界，但贏得了妳已足夠
Cause I give you all of me
只因我獻上全部給妳
And you give me all of you
而妳將自己託付給我

[Outro]
I give you all of me
我獻上全部給妳
And you give me all of you
而妳將自己託付給我